1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
අපේ ඇලෙන සුළු ආදරය
2
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
මේක හරිම ලස්සනයි.
3
00:00:55,972 --> 00:00:57,222
ඒක හරි!
4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
අද ඔබේ උපන් දිනයයි.
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දෙයක් තිබේද?
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
මගේ පවුල බලන්න යන්න ඕනද?
7
00:01:06,566 --> 00:01:07,733
කුමක් ද?
8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
මටත් පවුලක් ඉන්නවා.
9
00:01:09,903 --> 00:01:12,696
මාව පිළිගන්න ආච්චි කෙනෙක්
කිසිම ප්රශ්නයක් නැතුව.
10
00:01:12,697 --> 00:01:14,281
මම මගේ පවුලේ අයට ආපහු එන්න කිව්වා.
11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
12
00:01:17,786 --> 00:01:20,287
සෑම විටම මගේ පිටුපස සිටින සහෝදරියන්.
13
00:01:20,288 --> 00:01:22,581
මම ගමේ ඔබේ සමීපතම මිතුරා විය.
14
00:01:22,582 --> 00:01:25,459
පිවිතුරු හදවත් ඇති මිතුරෙකු සහ…
15
00:01:25,460 --> 00:01:26,919
ටිකක් වැඩිමල් මස්සිනා.
16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
ටිකක් වැඩිමහල් මස්සිනා කෙනෙක්.
17
00:01:31,174 --> 00:01:33,550
ඔබට වැඩ කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය තරම්.
18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
ඒ වගේම විනයගරුක බාල සහෝදරයෙක්.
19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
මට ඒ හැමෝවම ගොඩක් මතක් වෙනවා.
20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
මේක ලස්සනයි.
21
00:02:03,123 --> 00:02:07,417
මම සම්පූර්ණ අර්තාපල් ග්රිල් කරන්නම්,
සොසේජස්, සහ සහල් කේක් ඇට.
22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
ඔයාට කොහොම ද?
23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
ඔප්පා, මෙතනට එන්න.
24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
ඔප්පා, අපි කෝපි ගන්නද?
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
මට අයිස් මෝචා එකක් ඕන. ඔබ?
26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
ඔප්පා, ඔබේ නිකටේ සිදුරක් තිබේද?
27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
මේක ඇත්තටම හොඳයි.
28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
ඔප්පා, "ආහ්" කියන්න.
29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
ඔප්පා, ඔබ හොඳින්ද?
30
00:02:33,486 --> 00:02:34,403
Jang Tae-ha.
31
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
ඔව්?
32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
මම ඇහුවා මොනවද කන්න යන්නේ කියලා.
33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
හරි. ඔබ සතුව ඇති දේ මම ලබා ගන්නෙමි.
34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
බටර් ග්රිල් කළ අර්තාපල් දෙකක්,
කරුණාකර සොසේජස් සහ සහල් කේක් ඇට දෙකක්.
35
00:02:46,124 --> 00:02:47,499
මෙන්න මේක බලන්න.
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
- යහපත, නෝනා!
- ඇයි?
37
00:02:50,378 --> 00:02:52,504
- මැඩම්.
- ඔබ සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි ගියාද?
38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
ඔව්.
39
00:02:54,465 --> 00:02:56,550
අද Tae-ha ගේ උපන් දිනයයි.
40
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
ඉන්න. එසේ ද?
41
00:02:58,553 --> 00:02:59,469
ඔව්.
42
00:02:59,470 --> 00:03:02,514
ඒක හරි. Tae-ha ගේ උපන් දිනය
අවුරුද්දේ මේ කාලයේ පමණ විය.
43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
- ඔබ හරි.
- අද ඔහුගේ උපන් දිනය.
44
00:03:05,768 --> 00:03:08,645
ඔහ්, මට පේනවා ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා.
Jeong-hwa නැවත පැමිණ ඇත.
45
00:03:08,646 --> 00:03:10,272
- පරිස්සමෙන්.
- ජියොන්ග්...
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,357
- ජොං-හ්වා.
- ආයුබෝවන්.
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,984
- මම ආවා.
- ජොං-හ්වා.
48
00:03:13,985 --> 00:03:16,111
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.
49
00:03:16,112 --> 00:03:17,696
මා රෝහල්ගතව සිටියදී,
50
00:03:17,697 --> 00:03:20,824
අපි එකිනෙකාට ඇලෙමින් කාලය ගත කළ යුතුයි,
නැවතත් අලුත විවාහ වූවන් මෙන්.
51
00:03:20,825 --> 00:03:24,161
ස්තුතියි
රිය අනතුර නරක නැත.
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,454
- හරියටම.
- ඔව්.
53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
අද Tae-ha ගේ උපන් දිනයයි,
ඉතින් අපි ඉක්මනට මෙහෙට ගියා.
54
00:03:29,667 --> 00:03:32,044
නෝනා, මම ඔබට පසුව කෑමට උදව් කරන්නම්.
55
00:03:32,045 --> 00:03:35,005
- යහපත, නැහැ.
- ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය නැත.
56
00:03:35,006 --> 00:03:36,131
අපි උදව් කරන්නම්.
57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
- මම සනීපෙන්.
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
මමත් උදව් කරන්නම්!
59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
Eun-sae!
60
00:03:46,851 --> 00:03:48,727
- ආච්චි!
- ඔහ්, ඔව්. මට යහපතක් වේවා.
61
00:03:48,728 --> 00:03:51,438
සුභ අහස, මොකද වෙන්නේ?
62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
යහපත, ඔබ මෙහි ඇත.
63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
නඩු පවරන මහත්මිය.
64
00:03:56,444 --> 00:03:59,863
මම හිතුවේ මම මෙතන Tae-ha ගේ බිරිඳ කියලා,
නඩු පවරන්නෙකු නොවේ.
65
00:03:59,864 --> 00:04:01,365
වෙන්නේ කුමක් ද?
66
00:04:01,366 --> 00:04:04,451
මම හිතුවේ ඔයා ආයේ කවදාවත් මෙහෙ එන්නේ නෑ කියලා.
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
මොකද අපේ සම්බන්ධය...
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,295
taffy වගේ.
70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
ඒක හරි.
71
00:04:18,549 --> 00:04:20,050
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
- කාන්තාවන්.
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
73
00:04:25,598 --> 00:04:27,683
- මට ඔයාව දැණුනා.
- මටත්.
74
00:04:27,684 --> 00:04:30,602
නැවත පැමිණීම ගැන හොඳයි.
75
00:04:30,603 --> 00:04:32,354
අපිට ඔයාව දකින්න ලැබුණේ රූපවාහිනියෙන් විතරයි.
76
00:04:32,355 --> 00:04:38,443
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
77
00:04:38,444 --> 00:04:41,905
සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය Jang Tae-ha
78
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
79
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- කැමැත්තක් කරන්න.
- යන්න.
80
00:04:50,540 --> 00:04:51,873
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.
81
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
එයා ළමයෙක් වගේ.
82
00:04:58,715 --> 00:05:00,465
- සුබ උපන් දිනයක්!
- සුබ උපන් දිනයක්.
83
00:05:00,466 --> 00:05:02,467
සුබ උපන් දිනයක්.
84
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි.
85
00:05:05,346 --> 00:05:07,139
Tae-ha, ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,682
එය අපගේ සංග්රහයක් වනු ඇත.
87
00:05:08,683 --> 00:05:10,559
එන්න, හුයි-ජා.
88
00:05:10,560 --> 00:05:12,269
අපට ඔහුට දිය හැක්කේ කුමක්ද?
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,855
තෑග්ග සමඟ සැසඳෙනු ඇත
ඔහුට දැනටමත් ලැබී තිබේද?
90
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
එය ඇත්ත.
91
00:05:17,066 --> 00:05:19,151
ඔහුගේ ව්යාජ මනාලිය ඔහුගේ සැබෑ මනාලිය බවට පත්ව ඇත.
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,153
ඊට ඉහළින් දිය හැකි තෑග්ග කුමක්ද?
93
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
ඔහ්, එන්න.
94
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
ඔබ දෙදෙනා නිසැකවම බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
95
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ ඔවුන්ට ජීවත් වීමට පමණි
සතුටින් අපි වගේ.
96
00:05:36,878 --> 00:05:38,211
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
97
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
ඔවුන් කෙළ ගසන රූපයයි.
98
00:05:40,673 --> 00:05:41,590
සමාවෙන්න?
99
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
කවුද?
100
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
ඇගේ සහ ටේ-හාගේ අම්මා.
101
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
සමාවෙන්න?
102
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
මම සහ ටේ-හාගේ මව?
103
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
වසර 32 කට පෙර
104
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
ඔබේ පාද සීතලද?
105
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
කොච්චර ලස්සනද.
106
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
පළතුරු ගොවිපළ මාර්ගය දිගේ
ගමෙන් පිටත
107
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
අප්රිකානු මල් පිපී ඇත
108
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
එය "ඇකේසියා" නොවේද?
109
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
සමාව දෙන්නද?
110
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
ෂිටිම්.
111
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
ෂිටිම්.
112
00:06:39,482 --> 00:06:42,401
ඔයා නගරයෙන් පිට කෙනෙක් වගේ,
ගුජින්ගෙන් නොවේ.
113
00:06:42,402 --> 00:06:43,819
ඒක හරි.
114
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
මම ආවේ පිඟන් කෝප්පයක් හෝදනවා කියලා අහලා
කාමරය සහ බෝඩ් සමඟ පැමිණි රැකියාව,
115
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් කෙනෙකු කුලියට ගෙන ඇත.
116
00:06:51,327 --> 00:06:52,411
වයස කීයද?
117
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
මාස හයක්.
118
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
නැහැ, මම අදහස් කළේ…
119
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
පිඟන් පිරවූ බේසමක් තිබේ
නැවතත් මගේ ස්ථානයට.
120
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
මම හිතන්නේ ඔයාට අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්
ඔබට යාමට වෙනත් තැනක් නොමැති නම්.
121
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
122
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
වටේ ඉන්න එපා.
ඔහුව එහි තබා ඔහුව සුවපහසු කරන්න.
123
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
ඔයාට ස්තූතියි.
124
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
මෙතන ඉඳන් හිරු බැස යෑම හරිම ලස්සනයි!
125
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
ඒක හරිම දර්ශනීයයි.
126
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
"දර්ශනීය."
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
මම රාත්රී පාසල් යාමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
බබා ටිකක් ලොකු උනාම.
128
00:08:27,924 --> 00:08:30,717
ඔයාට එච්චර වයසක් පේන්නෙ නෑ නෝනා.
129
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
මට 23යි.
130
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
ඉතින් මම තාක්ෂණික වශයෙන් තරුණ කාන්තාවක්.
131
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
132
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
මගේ දුව ඔබේ වයස විය යුතුයි
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.
133
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
එතකොට බබාගේ තාත්තා?
134
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
ඔහු අවට නැත.
මම එයාව තනියම හදාගන්නවා.
135
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
රඳා සිටීමට දෙමාපියන් නැද්ද?
136
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
කිසිවක් නැත.
137
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
ඒකයි මම හතරේ ඉන්නේ.
138
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
ඔහුගේ ආච්චි, සීයා සහ තාත්තා.
මම එයාට හැමදේම වෙන්නම්.
139
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
බබාට බුද්ධිමත් අම්මා කෙනෙක් අවශ්ය නැහැ
විද්යාලයට ගිය අය.
140
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
හොඳම අම්මා කෙනෙක්
තම දරුවා ආදරයෙන් ස්නානය කරන.
141
00:09:17,390 --> 00:09:20,475
ඔබට ආපසු ගෙවීමට මම අද රාත්රී ආහාරය උයන්නෙමි
අපට රාත්රිය සිටීමට ඉඩ දීම සඳහා.
142
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
හොඳයි, ඔබ එසේ කීවොත්.
143
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.
144
00:09:38,578 --> 00:09:40,996
ගොලි, ඔබ සාමාන්ය ගොචුජං ඉස්ටුවක් සාදන්න.
145
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
මේක හදන්න ඉගෙන ගත්තෙ කොහෙන්ද?
146
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
මම දැන් ගොඩක් හැදුවා.
147
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
මොකද කෙනෙක් කැමති නිසා.
148
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
තෝ ෆෝ ඉන් වන් කිව්වෙ නැද්ද?
149
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
ඔබ හතර ගුණයක් ආහාරයට ගත යුතුය
එබැවින් ඔබේ දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට ඔබට ශක්තිය ඇත.
150
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මගේ Tae-ha ගේ ජීවිතය කෙසේ සිදු වේවිද.
151
00:10:06,022 --> 00:10:07,897
The Last Match බලන්න.
152
00:10:07,898 --> 00:10:09,941
එය පෙනේ
Son Ji-chang ගේ කණ්ඩායම දිනනවා,
153
00:10:09,942 --> 00:10:12,986
නමුත් අවසානයේ
Jang Dong-gun ඩක් එකක් සාදයි,
154
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම ජය ගනී.
155
00:10:15,072 --> 00:10:17,324
ජීවිතය පැසිපන්දු ක්රීඩාවක් වැනිය.
156
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
මගේ Tae-ha හොඳම වාසනාව නොතිබිය හැකිය
දෙමාපියන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
157
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
ඒත් කව්ද දන්නේ බිම විසි කරයිද කියලා
ජීවිතයේ පසුව විශාල ඩක්?
158
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
කවුද කියන්නේ එයා අවාසනාවන්තයි කියලා?
159
00:10:27,460 --> 00:10:29,753
බලන්න එයාගෙ චූටි කම්මුල් දිහා.
160
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
උන් හරිම චූටියි,
ඒවා ඕනෑම මොහොතක පුපුරා යා හැකිය.
161
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
ඔබ ඇටසැකිල්ලක් වගේ,
ඒත් ඔයා එයාට හොඳටම කැව්වා.
162
00:10:37,845 --> 00:10:39,721
ඔබට රට පුරා සෙවිය හැකිය.
163
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
ගොඩක් අම්මලා නෑ
ඔබ තරම් ප්රශංසනීයයි.
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,936
මම ප්රශංසනීයද?
165
00:10:46,937 --> 00:10:47,896
ඇත්ත වශයෙන්.
166
00:10:47,897 --> 00:10:51,441
විශ්වාසය තැබීමට කිසිවෙකු නොමැතිව, ඔබ තවමත්
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කළා.
167
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
ඔබ ප්රශංසනීය මවක් නොවේ නම්, කවුද?
168
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
ඔබට යන්නට තැනක් නොමැති නම්,
169
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්යද?
සහ මාත් එක්ක ටැෆි කරන්නද?
170
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
ඇත්තටම?
171
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
මම ඔබේ දරුවා පවා විසි කරනවා
විශිෂ්ට පළමු උපන්දින සාදයක්.
172
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
ඉක්මන් කර කන්න.
173
00:11:20,388 --> 00:11:23,390
හොඳයි, මට සැකයි
ඔබ සාමාන්ය ආහාර පවා ගන්නවා.
174
00:11:23,391 --> 00:11:24,891
මෙන්න, කොණ්ඩා මෝස්තරයක් ගන්න.
175
00:11:24,892 --> 00:11:26,976
සුභ පළමු උපන්දිනයක්
176
00:11:26,977 --> 00:11:30,522
බබා තමයි ප්රසංගයේ තරුව.
ඇයි මම අඳින්නේ?
177
00:11:30,523 --> 00:11:31,981
කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.
178
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
පළමු උපන්දින ඡායාරූපය සදාකාලිකයි.
ඔහුගේ ආච්චි ලස්සන විය යුතුයි.
179
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
එතන.
180
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
- ඒ ඇති.
- සියල්ල සිදු කර ඇත.
181
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
කමක් නැහැ.
182
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
හරි හරී.
183
00:11:44,203 --> 00:11:46,162
අපි බලමු අපේ Tae-ha තෝරගන්නේ මොනවද කියලා.
184
00:11:46,163 --> 00:11:47,622
- කමක් නැහැ.
- ඔබේ තේරීම කුමක්ද?
185
00:11:47,623 --> 00:11:51,251
හරි, ටේ-හා.
මෙයින් ඔබේ සිත් ගන්නා එක කුමක්ද?
186
00:11:51,252 --> 00:11:52,627
අපි එකක් අල්ලමු.
187
00:11:52,628 --> 00:11:54,337
හොඳ කොල්ලා. දුන්න.
188
00:11:54,338 --> 00:11:56,172
ගලවා ගන්න. යන්න.
189
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
ඒක තමයි. හොඳ කොල්ලා.
190
00:12:00,511 --> 00:12:05,265
ඇය ගත කළේ කිසිවකුත් නොමැතිව හුදකලා ජීවිතයකි
ඇගේම යැයි හැඳින්වීමට ලෝකයේ ඇති දේ,
191
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
එහෙත් ඇය කිසි විටෙකත් හදවත නැති කර ගත්තාය
සහ ඉතා දීප්තිමත්ව පැවතුනි.
192
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
ඒ වගේම යම් කෙනෙක් වගේ,
ඇය "කාන්තාව" ලෙස හැඳින්වීමට අකමැති විය.
193
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
ඔබ එවැනි හොඳ පුද්ගලයෙකු සමඟ දැකීම
ඒ වගේම ඇය සමඟ ඉතා ආදරයෙන් ...
194
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
මට විශ්වාසයි ටේ-හාගේ අම්මා හිනාවෙනවා කියලා
195
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
එතනට යන මාර්ගය.
196
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
ඔව්.
197
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
ඇය සතුටින් සිනාසෙනවා ඇති.
198
00:12:30,541 --> 00:12:33,084
- මට විශ්වාසයි ඇය බව.
- ඔව්.
199
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
ටේ-හාගේ අම්මා, කෑමට ස්තූතියි!
200
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
කෑමට ස්තූතියි!
201
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
- අපි කමු.
- කරුණාකර කන්න.
202
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
මැඩම්, ඔබ නැවත සෝල් වෙත යන්නේ කවදාද?
203
00:12:48,309 --> 00:12:49,934
මට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා.
204
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
- ඔබ දැනටමත් යනවාද?
- මෙතරම් ඉක්මනින්?
205
00:12:52,229 --> 00:12:54,814
අද ටැෆි හදන දවසකුත් නෙවෙයි,
206
00:12:54,815 --> 00:12:58,735
නමුත් මම හිතන්නේ මුළු ගමම
පසුව අසනීප මිහිරි සුවඳක් දැනෙනු ඇත.
207
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
අහෝ දෙවියනේ!
208
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව සෝල් වලට ගෙනියනවා කියලා.
209
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
මම ඔයාට කිව්වා මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ කියලා.
210
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
මම ඔයාට කිව්වා, මම හොඳින්.
211
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා, මම ඇත්තටම හොඳින්.
212
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
ඔවුන් දෙස බලන්න.
213
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙයි
සති අන්තය දක්වා.
214
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
මටත්.
215
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
ප්රමාද කරන්න.
216
00:13:39,193 --> 00:13:43,363
ඔයා කිව්වා මම එකම ගැහැණිය කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ.
217
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
ඒ කියන්නේ
මෙය ඔබේ පළමු සැබෑ සම්බන්ධතාවයද?
218
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
- ඔව්, ඔහු උපතේ සිට තනිකඩයි.
- එය ඔහුගේ පළමු.
219
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
ඉතින් ඒක මගේ පළවෙනි එක නම්?
220
00:13:56,502 --> 00:13:58,419
අත්දැකීමෙන් කිව්වොත්,
221
00:13:58,420 --> 00:14:01,005
හෙට සිට මිනිසුන් ඔබ දෙස බලනු ඇත
222
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
උබ පිස්සෙක් වගේ.
223
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
- රසවත් වගේ.
- ඒක කරනවා.
224
00:14:17,189 --> 00:14:18,940
- ඔයාට පිස්සුද?
- සමාවෙන්න?
225
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
ඔලිම්පික් රන් පදක්කම් ලාභියෙක් පවා
ඔබ තරම් පුළුල් ලෙස සිනාසෙන්නේ නැත.
226
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
ඉතින් ඇය අදහස් කළේ මෙයයි.
227
00:14:31,203 --> 00:14:32,704
හා හදිසියේම,
228
00:14:32,705 --> 00:14:35,623
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම
ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.
229
00:14:35,624 --> 00:14:37,959
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
230
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
හේයි, ටේ-හා!
231
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
- ආයුබෝවන්.
- හායි.
232
00:14:43,007 --> 00:14:44,757
- කුරුල්ලෙක් ඔහු මත මලපහ කළා.
- කුරුළු මල?
233
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
- ඔව්.
- අහෝ හිතවත.
234
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
කුරුළු මල පෙනෙන්නේ එයද?
235
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
ඔහු සිනාසෙනවාද?
236
00:14:51,307 --> 00:14:53,641
මොකක්ද, ඔහු එම පක්ෂි විශේෂඥ, Yun Mu-bu?
237
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
ඇයි එයා මේ තරම් ආදරෙන් බලන්නේ
කුරුළු මලෙහි?
238
00:14:58,022 --> 00:15:01,107
ඔහුට එළදෙනක් හෝ බල්ලෙක් අසූචි ලබා දීමට උත්සාහ කරන්න.
239
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
දැන්, අසූචි පිට්ටනියක් පවා
ඔහුට මල් පිට්ටනියක් සේ පෙනෙනු ඇත.
240
00:15:06,196 --> 00:15:07,906
- මේ බලන්න.
- මොකක්ද බලන්න?
241
00:15:07,907 --> 00:15:09,490
ඔබ සිතන්නේ මෙය කළ කුරුල්ලා කුමක්ද?
242
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
- මොන මගුලක්ද?
243
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
ඒවගේම ඔබට කෘතඥතාවයේ නව හැඟීමක් දැනෙනු ඇත
ජංගම දුරකථන සොයා ගැනීම සඳහා.
244
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
මට අන්තිමට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වගේ දැනෙනවා,
ඔබේ මුහුණ මේ ආකාරයට දැකීම.
245
00:15:20,294 --> 00:15:22,712
කොහොමද මිනිස්සු
ගොර්යෝ සහ ජොසොන් යුගයේ සිට
246
00:15:22,713 --> 00:15:24,714
දුරකථන නොමැතිව ඔවුන්ගේ ආදරය විඳදරාගන්නවාද?
247
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයාලා පොඩි කාලේ මැරිලා තියෙන්නේ.
248
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
අපි අවසාන වශයෙන් හෙට හමුවෙමු.
249
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
ඔව්. මම ඔබට මැලියම් මෙන් ඇලෙන්නෙමි
හෙට මුළු දවසම.
250
00:15:36,352 --> 00:15:38,603
මාර්ගය වන විට, අප කුමක් කළ යුතුද
251
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
එකිනෙකා අමතන්නද?
252
00:15:40,481 --> 00:15:41,606
- එකිනෙකා අමතන්න?
- ඔව්.
253
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
එය තරමක් විධිමත් බව දැනේ
සෑම විටම ඔබට "Jang Tae-ha."අමතයි
254
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Oppa.
255
00:15:48,489 --> 00:15:50,740
ඔප්පා, ඔබේ නිකටේ සිදුරක් තිබේද?
256
00:15:50,741 --> 00:15:51,824
ඔප්පා, "ආහ්" කියන්න.
257
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
ඔප්පා, ඔබ හොඳින්ද?
258
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
" Oppa"
259
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
ටිකක් වැඩියි.
260
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
හරි. මටත් එහෙම හිතෙනවා.
261
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
තවත් මොනවද තියෙන්නේ?
262
00:16:09,301 --> 00:16:11,177
ඕන දෙයක් මට කතා කරන්න.
263
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
අපි එකිනෙකා හඳුන්වන්නේ කුමක් ද යන්න මට ප්රශ්නයක් නොවේ.
264
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
ඇත්තටම?
265
00:16:15,849 --> 00:16:17,558
හොඳයි, හරි.
266
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
මම හෙට ඔයාව ගන්නම්.
267
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
හරි හරී.
268
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
මම හෙට ඉතා හොඳින් පෙනෙනු ඇත
මම ඔයාව පුපුරවන්නම් කියලා. ඔබ බලා සිටින්න.
269
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
Jang Tae-ha.
270
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
මට ඔයාව දැණුනා.
271
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
මටත්.
272
00:17:05,691 --> 00:17:09,027
මේ සති අන්තයේ අපි ගොඩක් විනෝද වෙමු.
273
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
ඒක කරන්න මම ඊයේ රෑ මුළුල්ලේම වැඩ කළා.
274
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.
275
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
ඔබ අදහස් කළේ මගේ පෙනුමද?
276
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
ඔව්.
277
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
අපි ඉක්මන් කරලා යමු.
278
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
මම සංගීතය තෝරාගන්නම්.
279
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
ෂුවර්.
280
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
කාලයක් ගත වී ඇත, සමහර විට අපි එය කළ යුතුයි
මගේ ප්රියතම g.o.d oppas.ට සවන් දෙන්න
281
00:17:39,308 --> 00:17:40,725
ඔබේ g.o.d oppas?
282
00:17:40,726 --> 00:17:41,768
ඔව්.
283
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
මගේ g.o.d oppas හි ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
284
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
හහ්? කිසිවක් නැත.
285
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
අහන්නත් හොඳයි.
286
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
"ඔප්පා"...
287
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
කියන එක ටිකක් වැඩියි.
288
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
හරි. මටත් එහෙම හිතෙනවා.
289
00:18:03,957 --> 00:18:07,585
අපි අතර අවුරුද්දක් වෙන් වෙලාද?
290
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
ඔව්, මට 33 යි, ඔබට 34 යි.
291
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
හරි.
292
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
අපි ගොඩක් වයසයි නේද?
293
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
ඔව්.
294
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
ඒත් මම ඔයාට වඩා අවුරුද්දක් වැඩිමල් නේද?
295
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
කමක් නෑ.
296
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
ශක්තිමත්ව සිටින්න.
297
00:18:49,086 --> 00:18:51,796
සහ thumbs up, කරුණාකර. කමක් නැහැ.
298
00:18:51,797 --> 00:18:53,798
පින්තූරය ගන්න. සිනාසෙන්න.
299
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
ඒක හොඳයි.
300
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
- කෝ මම බලන්න. ලස්සනට ආවාද?
- ඔව්.
301
00:18:59,012 --> 00:19:00,596
එය හොඳ පෙනුමක්.
302
00:19:00,597 --> 00:19:02,140
ඇයි අපි පින්තූර ගන්නේ?
303
00:19:02,141 --> 00:19:05,017
මගේ මිත්රත්වය ගැන පුරසාරම් දොඩන්න වෙනවා
තරු අභිචෝදකයා සමඟ.
304
00:19:05,018 --> 00:19:09,438
අපේ සායනය කියලත් කියන්න පුළුවන්
නිෂ්පාදනය කරන ලද තරු අභිචෝදකයා පැවසීය.
305
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
හරිද?
306
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
ඔව්, හොඳයි, ස්තූතියි.
307
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
මට මගේ මතකය ආයෙත් එන්න ඇති
ඔබගේ ප්රතිකාර වලට ස්තුතියි.
308
00:19:18,157 --> 00:19:20,116
මම ඒකට වැටෙනවා වගේ.
309
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
ඔයාව මතක් උනා.
310
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
ඔබ දන්නවා,
311
00:19:23,912 --> 00:19:27,165
ඔයාව මතක් කරපු එක ලොකු දෙයක්
සහ ඔබේ පැරණි ජීවිතයට ආපසු යනවා,
312
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
නමුත් මට ටිකක් දුකයි
මට ඔයාව තවත් බලන්න බැරි වෙයි කියලා.
313
00:19:30,627 --> 00:19:33,546
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැත
වෛද්යවරයා සහ රෝගියා ලෙස,
314
00:19:33,547 --> 00:19:36,048
නමුත් අපගේ සම්බන්ධතාවය තවමත් වටිනා ය.
315
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
ඉදිරියට, මම ඔබව මගේ ඔප්පා ලෙස සලකමි.
316
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
කුමක් ද?
317
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
ඔබ කම්පනයට පත්වන්නේ ඇයි?
318
00:19:45,684 --> 00:19:48,269
එහෙනම් අපි බැඳීම් කපා ගත යුතුයි
මොකද මම ප්රතිකාර කරලා ඉවරද?
319
00:19:48,270 --> 00:19:50,229
ඔව්, ඇයට මාව ඇගේ oppa ලෙස සැලකිය හැකිය.
320
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
ඒක ඇතුලට ගේන්න.
321
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
Eun-sae.
322
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
Gi-jun oppa?
323
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
හේයි, ඒක නරක නැහැ.
324
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
ඔව්, ඒක හොඳයි.
325
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
ආයෙත් මෙහෙ ආපු එක හොඳයි නේද
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?
326
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
මොකක්ද අවුල, Jang Tae-ha?
327
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
ගි-ජුන් සහ මම
328
00:20:25,933 --> 00:20:26,891
එකම වයසේ සිටිති.
329
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
මම දන්නවා.
ඔබ දෙදෙනා උසස් පාසලේ පන්තියේ මිතුරන් විය.
330
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
ඔව්, අපි පන්තියේ මිතුරන් විය.
331
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
මම කාර් එක ගන්නම්.
332
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
හරි හුරුබුහුටියි.
333
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
ඔහු මෙතරම් ආදරණීය වන්නේ කෙසේද?
334
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
ඊයේ, ඔහු සියල්ලම,
"අපි එකිනෙකාට කතා කළත් මට කමක් නැහැ."
335
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
Jang Tae-ha, අපි එකට යමු.
336
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
මේක හොඳයි.
337
00:21:01,176 --> 00:21:04,262
එහාට මෙහාට යන්න අමාරුයි නේද
ටැෆි ගම්මානය සහ සෝල් අතර?
338
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
එය කිසිසේත් අපහසු නැත.
මට බලන්න ඕන මිනිස්සු ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා.
339
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
අපි අද ගියා මට මගහැරුණු කෙනෙක් බලන්න.
340
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
ඇත්තටම? WHO?
341
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
Gi-jun oppa.
342
00:21:16,024 --> 00:21:20,611
Tae-ha ගේ මිතුරා මෙන් Gi-jun
ඔබට සැලකුවේ කවුද?
343
00:21:20,612 --> 00:21:21,654
- ඔව්.
- මම දකියි.
344
00:21:21,655 --> 00:21:25,074
නමුත් ඔහු තවදුරටත් මට සලකන්නේ නැති නිසා,
ඔහු මගේ වෛද්යවරයා නොවේ.
345
00:21:25,075 --> 00:21:26,450
එය අර්ථවත් කරයි.
346
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
ඒක හරි.
347
00:21:28,620 --> 00:21:30,746
අපි කතා කරන්නේ පෙනුම ගැන නම්,
348
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
මම ඔයාට වඩා වයසයි වගේ,
ඉතින් මටත් ඔයාගේ oppa වෙන්න පුළුවන්.
349
00:21:33,875 --> 00:21:36,419
එය ඇත්ත. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
350
00:21:36,420 --> 00:21:39,297
අපිව නොදන්න අය හිතයි
ඔබ මගේ oppaය.
351
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
ඒක හරි.
352
00:21:40,299 --> 00:21:42,591
එතකොට මම ඔයාට oppa කියලා කතා කරන්නද?
353
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
එහෙනම් අපි එය ඇසීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
354
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
Gang-rok oppa.
355
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
මම එයට කැමතියි.
356
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
කුමක් ද? ඇයි නැගිටින්නේ
කෑම කන අතරේ?
357
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
බල්ලා පෝෂණය කිරීමට.
358
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
බල්ලන්ටත් බඩගිනියි.
359
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
වැඩේ ඉවර උනාම එන්න.
360
00:22:14,374 --> 00:22:15,416
එය නවත්වන්න.
361
00:22:15,417 --> 00:22:17,126
- ඔව්.
- ඔබ දරුවා අඬයි.
362
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
ඔබ දුටුවාද?
363
00:22:18,128 --> 00:22:19,170
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කළා!
364
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
ඔබ තවත් ඉදිරියට ගියා නම්,
ඔබ මට oppa කියාද කියන්නට ඇත.
365
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
මම ඒ oppaට කැමතියි
ක්රියා කරන්නේ රතුවන යෞවනයෙකු ලෙසය. ඔහු ප්රියජනකයි.
366
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
ගිහින් එයාව සතුටු කරන්න. මම ඔහුගේ ඇතුළත ඔට්ටු අල්ලමි
මේ පිච්චුණු බතට වඩා පිච්චෙනවා.
367
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතු නැත.
368
00:22:38,065 --> 00:22:40,566
ඔහු මෙතරම් මෝඩයෙක් වන්නේ කෙසේද?
369
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
මෝඩයා. සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.
370
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
Jang Tae-ha.
371
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
Jang Tae-ha.
372
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
ඔබ මා නොමැතිව ගෙදර යන්නේ කෙසේද?
373
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
මම බයෙන් හිටියේ Blessing බඩගිනි ඇති කියලා.
374
00:23:05,175 --> 00:23:07,134
ඔබ දැන් දඟලනවාද, Jang Tae-ha?
375
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
නැහැ! මම?
376
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
බුලට් කෝච්චියේ යන කෙනෙක් පවා
ඔයා ගොළු වෙනවා දැක්කා.
377
00:23:13,934 --> 00:23:14,850
මම එහෙම නැහැ.
378
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
ඔබ එසේ වුවද.
379
00:23:16,520 --> 00:23:18,270
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලාද?
380
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
මට ඔයාගේ මුහුණෙන් කියන්න පුළුවන්, Jang Tae-ha.
381
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
සම්පූර්ණ "Jang Tae-ha" දේ...
382
00:23:25,862 --> 00:23:27,238
Gi-jun යනු oppa.කි
383
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
Gang-rok යනු oppa. g.o.d පවා oppas වේ.
ඉතින් ඇයි මම විතරක්...
384
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
හොඳයි, එය අමතක කරන්න.
385
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
ඔයා ඇත්තටම මාව දාලා යනවද පැටියෝ?
386
00:23:49,010 --> 00:23:51,137
මම අහන්නේ ඔයා තනියම යනවද කියලා.
387
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
බබෙක්.
388
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
මට ඕනෑම කෙනෙකුට "oppa" ලෙස ඇමතිය හැක.
"බේබ්" ගොඩක් හොඳයි.
389
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද පැටියෝ?
390
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
ඔව්.
391
00:24:20,083 --> 00:24:22,501
මම ඔබට "oppa" යනුවෙන් ඇමතීමට අවශ්යද?
නරකද?
392
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
Tae-ha oppa.
393
00:24:24,087 --> 00:24:26,046
ඔප්පා.
394
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
ඔහ්, නවත්වන්න.
395
00:24:27,799 --> 00:24:28,716
මම කළ යුතුද?
396
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
එතකොට මම ඔයාට ආපහු Jang Tae-ha කියලා කතා කරන්නද?
සහ ඔබට විනීතව කතා කරන්න?
397
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
එන්න, oppa! Tae-ha oppa.
398
00:24:39,060 --> 00:24:42,021
ඔප්පා.
399
00:24:42,022 --> 00:24:45,691
බබෙක්.
400
00:24:45,692 --> 00:24:46,859
සිරාවටම.
401
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
ඔහ්, එන්න.
402
00:24:48,695 --> 00:24:50,321
මම කියන්නේ, මම එයට කැමතියි, නමුත් ...
403
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
නමුත්?
404
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
එය ඇත්තෙන්ම ගෙදර මිහිරි නිවසකි.
405
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
නමුත්
406
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?
407
00:25:06,254 --> 00:25:09,590
මම ඔබට දිගටම කතා කරන්නේ "Go Eun-sae" කියාද?
408
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
ඒ නම අහන්න මම හරිම ආසයි.
409
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
- ඔබේ මව ඔබට එම නම දුන් නිසා?
- ඔව්, හරියටම.
410
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
මේක මගේ අනුමානයක් විතරයි,
411
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
නමුත් මම හිතන්නේ මගේ අම්මා ලස්සන කුරුල්ලෙක් ගැන සිහින මැව්වා
ඇය මා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී.
412
00:25:25,899 --> 00:25:26,857
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.
413
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
හරිද?
414
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
මට පුදුමයි ඇයි ඔයාගේ අම්මා
ඔබව "Tae-ha" ලෙස නම් කර ඇත.
415
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
මම දන්නේ නැහැ.
416
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
සමහර විට ඇයට අවශ්ය වුණේ මම වෙන්න ඇති
ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්
417
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
සියල්ල වැළඳ ගත හැකි
මහා ගංගාවක් වගේ.
418
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
ඒත් හැමදේම බදාගෙන ඉවසනවා
419
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
ඇත්තටම කරන්න අමාරුයි.
420
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
මම හිතන්නේ ඇයට ඇගේ දරුවා අවශ්ය නැහැ
ශක්තිමත් වීමට පමණි.
421
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
මට ඇයගෙන් අහන්න ඕන, නමුත් මට බැහැ.
422
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
ඔබේ මව කොහෙද?
423
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
ඇය තැනක
මුළු ගමම බලාගෙන.
424
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
අපි කවදාහරි ඇයව බලන්න යමු.
425
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
හරි හරී.
426
00:26:35,427 --> 00:26:38,220
අපි එකට සිටින විට කාලය ඉතා වේගයෙන් ගෙවී යයි.
427
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
මට හෙට ආපහු සෝල් යන්න වෙනවා.
428
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
- ඔයාට ගොඩක් වැඩ තියෙනවා නේද?
- ඔව්, නඩු විභාගය තෙක්.
429
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?
430
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
අර තියෙන්නේ.
431
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
ඔයා දන්නවද බේක් සං-ගිල් මොකක්ද කියලා
බොහෝ කලකට පෙර කළාද?
432
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- බොහෝ කලකට පෙර?
- එය බොහෝ කලකට පෙරය.
433
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
මට සැක සහිත දෙයක් හමු විය
ඔහුගේ කාර්යාලයේ.
434
00:27:09,628 --> 00:27:10,544
සෝල් උප්පැන්න ලේඛනය
435
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
අපි මෙය ඔබේ සේප්පුවෙන් සොයා ගත්තෙමු
ඔබේ කාර්යාලය සොයන අතරතුර.
436
00:27:15,592 --> 00:27:20,638
එය උප්පැන්න ලේඛනයක් බව පෙනේ
1993 මැයි සිට 1994 දක්වා සෝල් හි.
437
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?
438
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
මම හැදී වැඩුණේ ළමා නිවාසයක,
ඉතින් මම දන්නවා ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
439
00:27:26,061 --> 00:27:28,937
නීති විරෝධී ලෙස ළදරුවන් දරුකමට හදා ගැනීම
සහ අලුත උපන් දරුවන් ජාවාරම.
440
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
ඔබ සම්බන්ධ වුණාද
එතකොට ඒ වගේ දේවල්වල?
441
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
මම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක් ඉල්ලන්නයි යන්නේ
කෙසේ හෝ ඔබ වෙනුවෙන්.
442
00:27:35,654 --> 00:27:38,447
තවත් අපරාධයක් එකතු කිරීම
ඔබේ වාක්යය වෙනස් නොකරනු ඇත,
443
00:27:38,448 --> 00:27:39,698
ඉතින් ඇයි ඒක පිළිගන්නේ නැත්තේ?
444
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
අඩු අපරාධයක් එකතු කිරීම
මගේ වාක්යයත් වෙනස් කරන්නේ නැහැ
445
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
එසේනම් හෑරීම නතර නොකරන්නේ මන්ද?
446
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
පුනරුත්ථාපනය
447
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
එය උපත් ලේඛනයක් බව පෙනේ
සෝල් හි 1993 මැයි සිට 1994 දක්වා.
448
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?
449
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
ඔයා අද ගොඩක් දුම් බොනවා.
450
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
ඔබේ සිතේ බොහෝ දේ තිබේද?
451
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
452
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
ඔවුන් මට දිගින් දිගටම සිතන්නට සලස්වයි
453
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
වැඩකට නැති මතකයන්.
454
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
මේ ඔක්කොම එක කොල්ලෙක් නිසා.
455
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
මේ සියල්ල සිදු විය
ඔහු මට අකීකරු වූ නිසා.
456
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
මතකයන් පවා
මට මතක තියාගන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා.
457
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
මට ඒ කරදරය නැති කරන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර පොහොට්ටුවේ.
458
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
එය කපා දැමීමට කාලයයි.
459
00:29:21,801 --> 00:29:24,219
පළමු අත්හදා බැලීම
හිටපු Gangju නගරාධිපති Ju Min-jongගේ
460
00:29:24,220 --> 00:29:26,513
සහ Mirae Eden හි සභාපති බේක්
පැවැත්වෙයි
461
00:29:26,514 --> 00:29:28,932
සෝල් නැගෙනහිර දිසා අධිකරණයේදී
අද උදෑසන.
462
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
නඩුව මෙහෙයවනු ලැබේ
අභිචෝදක Go Ji-won. විසිනි
463
00:29:32,896 --> 00:29:36,940
තවද, සමාජ විරෝධීන් සැලකිල්ලට ගනිමින්
අනාවරණය වී ඇති චෝදනා,
464
00:29:36,941 --> 00:29:39,109
අපි අවුරුදු 15ක සිර දඬුවමක් ඉල්ලනවා
Ju Min-jong සඳහා
465
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
සහ බේක් සං-ගිල්ට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.
466
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
මෙන්න, මොහොතක්!
467
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න!
468
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
දිවංගත ජං හේ-සු
469
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
අම්මා.
470
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
ඔයා හැමදෙයක්ම බලාගෙන හිටියා නේද?
471
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
මේ දක්වා ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
472
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
නමුත්…
473
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
මම කැමතියි දැන් දේවල් කොහොමද කියලා.
474
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
දැන් මම ඇත්තටම…
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
සතුටුයි.
476
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා
විශාල නඩුවක් හරහා යනවා.
477
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
එය පෙනෙන නිසා එය ලැජ්ජාවකි
තවත් අපරාධ හෙළි කිරීමට තිබේ.
478
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
ඒවා ඉතින් පරණ කේස්
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැති බවයි.
479
00:31:13,955 --> 00:31:14,913
අපි එය සෙමින් ගනිමු.
480
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
නඩු පවරන්නා!
481
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
බේක් සං-ගිල් පැන ගියේය
බන්ධනාගාර ප්රවාහන වෑන් රථය.
482
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
483
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK
484
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
සර්!
485
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
- ඉක්මන් කරන්න.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
486
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
- කොහොමද ඔයා...
- බේක් සං-ගිල් පැන ගියේය.
487
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
ඔව්.
488
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
ඔයා හොඳින් නේද?
489
00:31:52,368 --> 00:31:53,577
ඔව්, මම හොඳින්.
490
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
මම රජයේ රැකවරණය යටතේ සිටිමි,
සහ ප්රචණ්ඩ අපරාධ ගුජින් වෙත ගමන් කරයි.
491
00:31:57,707 --> 00:31:58,624
මෙතන?
492
00:31:58,625 --> 00:32:01,501
ඔහු පලා ගියේ සැඟවීමට හෝ සැඟවීමට නම්,
එය යම් සහනයක් වනු ඇත.
493
00:32:01,502 --> 00:32:04,922
නමුත් ඔහු පළිගැනීමට පැන ගියේ නම්,
එවිට ටැෆි ගම්මානය ඉලක්කයක් විය හැකිය.
494
00:32:04,923 --> 00:32:06,965
එතකන් පරිස්සමෙන් ඉන්න.
495
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
දේවල් ලැබුණු වහාම මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි
මෙහි පදිංචි වී සිටිති.
496
00:32:11,512 --> 00:32:15,015
කිසිවක් යෝජනා නොකරයි
Baek Sang-gil මෙතනට යනවා කියලා.
497
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
අපි සූදානම් වෙනවා විතරයි
නරකම අවස්ථාව සඳහා.
498
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
තවම බය වෙන්න එපා.
499
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
හරි හරී.
500
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
සහ ආච්චි?
501
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
මොකක්ද ඒ සද්දෙ?
502
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
හරි හරී.
503
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
- Jang Tae-ha ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පිරිමි ළමයින් ඔහුව සොයනවා.
504
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
එය කුමක් ද? ඇය උස්සන්නේ නැද්ද?
505
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
මට Song-wol වෙත ළඟා විය නොහැක.
506
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
ආච්චි
507
00:34:16,512 --> 00:34:17,429
ආච්චි.
508
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
ටික කාලයක් ගත වී ඇත.
509
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
පොලිසිය ගෙනැවිත් දඟලන්න ගියොත්.
මහලු කාන්තාව මිය යයි.
510
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
තනියම එන්න.
511
00:34:28,524 --> 00:34:30,817
නෑ එන්න එපා! ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ!
512
00:34:30,818 --> 00:34:32,277
- ආච්චි, ඔයා හොඳින්ද?
- Tae-ha!
513
00:34:32,278 --> 00:34:33,528
ඔයා එන්න එඩිතර වෙන්න එපා...
514
00:34:33,529 --> 00:34:34,821
ආච්චි!
515
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
ආච්චි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
516
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
බේක් සං-ගිල්, අවජාතකයා.
517
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
සර්.
518
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
- අපි වටේ යමු.
- වෙලාවක් නැහැ.
519
00:34:53,132 --> 00:34:55,008
- ඔයාට බැහැ.
- පුහුණුකරු.
520
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
තනියම නෙවෙයි.
521
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
ඒ ගානට අපිට අඩුම ගානේ තුන්දෙනෙක්වත් ඕනේ.
522
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
හැමෝම, කරුණාකර රිදවන්න එපා.
523
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
Jang Tae-ha!
524
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
අපොයි!
525
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
ඒකට සාප වේවා!
526
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
මචන් මේක ලේසි නෑ.
527
00:36:53,169 --> 00:36:54,461
ඇය ජීවත්ව සිටියදී,
528
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
ඇය මවක් විය
ඇගේ ජීවිතයෙන් තම දරුවා ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
529
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
ඇය තම දරුවා ආරක්ෂා කරන බව මට විශ්වාසයි
ස්වර්ගයෙන් ද.
530
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
ඔබට Tae-ha ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
531
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත. කවදාවත්!
532
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
දෙයක් තියෙනවා
533
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
මේ ලෝකයේ
ඔබට කිසිදා ජයගත නොහැකි බව.
534
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
ආච්චි!
535
00:38:23,050 --> 00:38:25,677
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඇයි ඔයා ආවේ?
536
00:38:25,678 --> 00:38:28,096
- ආච්චි, මම මෙතන. ඔයාට දැන් හොදයි.
- ඇයි ඔබ ...
537
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
538
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
දැන් කමක් නෑ.
539
00:38:33,811 --> 00:38:35,186
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.
540
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
- ඒකට කමක් නැහැ.
- හොඳ අහස.
541
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
අහෝ දෙවියනේ.
542
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
මුලින්ම, ඔබේ ප්රියතම දේවල්
බොක්සිං සහ gochujang ඉස්ටුවක්.
543
00:39:13,351 --> 00:39:16,019
මම දැන් ගොඩක් හැදුවා.
544
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
මොකද කෙනෙක් කැමති නිසා.
545
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
අපේ ඇලෙන සුළු ආදරය
546
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය - AnnaV